福清| 山海关| 肃宁| 坊子| 舟曲| 左云| 承德县| 乌苏| 河间| 麻栗坡| 深圳| 宣化县| 津市| 岢岚| 麦积| 岐山| 轮台| 霍邱| 博白| 玉屏| 麻栗坡| 桑日| 梅河口| 密山| 长子| 洛隆| 巴林右旗| 盐城| 阜阳| 疏勒| 同安| 温泉| 汤原| 肃南| 万山| 永清| 永平| 沙雅| 徽州| 布尔津| 大邑| 奉新| 汝州| 罗源| 柏乡| 绿春| 贵南| 庆云| 盐津| 大荔| 乾县| 神农架林区| 吴中| 宣威| 翁源| 盱眙| 武平| 闻喜| 澎湖| 炉霍| 德钦| 遂平| 邗江| 临泽| 永修| 铜仁| 察哈尔右翼前旗| 合浦| 扬州| 蠡县| 麦积| 松阳| 武冈| 禹州| 苍南| 府谷| 抚顺县| 开原| 开化| 承德县| 佳木斯| 海晏| 佛冈| 息县| 普兰| 宝鸡| 醴陵| 兴文| 康保| 武鸣| 广南| 宁安| 郓城| 钟祥| 宝丰| 张掖| 新县| 西沙岛| 曹县| 永新| 谷城| 扎兰屯| 乐清| 元阳| 融水| 江永| 安县| 温宿| 嘉荫| 焉耆| 君山| 石城| 东营| 绵阳| 南充| 汤阴| 巴里坤| 开化| 内乡| 冕宁| 南靖| 理县| 临安| 公安| 大化| 新兴| 蒲县| 蒲县| 子长| 日喀则| 广灵| 绥中| 贾汪| 栾城| 神农架林区| 腾冲| 台东| 榆树| 尉犁| 张家界| 且末| 华安| 喀喇沁旗| 乐亭| 东阳| 望江| 临沂| 白河| 湘潭市| 曲麻莱| 上高| 江西| 乌马河| 平湖| 安乡| 洛南| 乌审旗| 楚雄| 黄岛| 石渠| 博兴| 镇沅| 通渭| 石台| 陆良| 海城| 鄂尔多斯| 江川| 敖汉旗| 五通桥| 商丘| 江门| 阿坝| 马龙| 鹰手营子矿区| 徐水| 长宁| 景东| 青川| 阳朔| 大方| 定结| 鹤山| 固始| 赫章| 高青| 白银| 和顺| 广宗| 中江| 武平| 湄潭| 昌都| 曲松| 大同区| 洋山港| 荣昌| 中阳| 江川| 黔江| 宜宾县| 金州| 荣成| 虞城| 辰溪| 噶尔| 嘉祥| 江陵| 海盐| 淮安| 和硕| 德保| 万盛| 浠水| 南皮| 东台| 沁水| 安阳| 永顺| 鹿泉| 印江| 赣榆| 惠农| 南部| 寻乌| 阿图什| 江苏| 揭阳| 若羌| 庐山| 江华| 桓仁| 察哈尔右翼后旗| 隆子| 大姚| 饶阳| 高陵| 西固| 林口| 无为| 高密| 宁明| 汤旺河| 汉源| 礼县| 普洱| 兖州| 永清| 永州| 成武| 紫金| 璧山| 苍南| 天祝| 建阳| 中方| 盈江| 隆化| 肇东| 开远| 武鸣| 虞城| 翠峦| 陈仓| 澳门葡京官网
关注我们
荆楚网 > 评论 > 媒体时评

光明日报:为方言走上银幕点赞

发布时间:2019-02-1909:47 来源: 光明日报
标签:零组件 澳门新濠天地官网 东关邮电小区

大年初五,电影《熊出没·原始时代》方言版在各地上映,四川话、河南话、陕西话、湖南话四种方言版本同大年初一上映的普通话版和广东话版一起,为全国的观众讲述了同一个关于“勇气”的故事。方言影视剧总的来说并不是特别新鲜的事物,但一部广受期待的电影同时推出如此多的方言版本,的确是一件十分值得关注的事情。

方言能够给影视剧带来什么样的艺术效果呢?拿喜剧来说,按照人们一般的思维,恐怕方言对喜剧效果的强化作用是最令人期待的。的确,从最早的方言配音版《猫和老鼠》,到出现众多方言角色的《武林外传》,方言的使用都制造了良好的喜剧效果。但是,当笔者观看了《熊出没·原始时代》的方言版后,却有一种意外的感受——方言带来的并不是爆棚的喜感,而是一种比喜感更值得珍视的真实的生活感。

方言跟喜剧效果之间似乎没有什么必然联系,因为在日常生活中使用方言的人,并不会感觉到方言给他们的生活增加了喜剧感。事实上,方言带来的喜感来源于反差,在本来认为只能使用普通话的语境中使用方言,形成了反差,从而产生了谐趣。因此,影视剧中方言的幽默效果说到底还是来源于方言和普通话之间较为明显的区隔。

从规范使用国家通用语言的角度来说,普通话和方言在语境上保持一定的区隔,在一些公共社会空间里坚持使用普通话,是完全必要的。但推广普通话数十年来,一些地方把普通话和方言完全对立起来的做法并不鲜见。不过,近年来,随着方言资源保护利用的观念逐渐深入人心,人们慢慢意识到很多时候方言和普通话的使用空间是叠加在一起的,比如学校是普通话的使用空间,但学校里同样也有教学之外的个人空间,在个人空间使用方言是生活的本来状态,也是方言的本来归宿。

生活如此,影视剧也是如此。在文化多样化的当代,在坚持健康价值导向的前提下,让人们乐享生活是影视剧的重要目标之一。在这一目标下,要求所有的故事都必须用普通话来讲述是没有必要的。方言是个人日常生活的语言,用方言来讲述一个让人乐享生活的故事,可以让故事离生活更近。这恰是方言本质功能的体现。过去人们用方言给《猫和老鼠》配音,其实只是民间把方言应用于影视剧的原始尝试。在《熊出没·原始时代》中,喜剧效果的制造依靠的是剧情和人物形象本身,而方言的使用却一如生活般质朴。在这个春节,很多地方的人们都可以全家一起去影院观赏一场用自己的方言来演绎的电影,那种亲切感就像过年饭桌上的亲人们在用方言讲述着自己的故事。

当方言真正被用来讲故事的时候,它就已经铅华尽洗,走出了“原始时代”。事实上,讲故事也正是对方言资源的最好、最可持续的保护和开发利用。

作者:徐欣路(北京语言大学中国语言文字规范标准研究中心助理研究员)

《光明日报》2019-02-1902版

普通话 讲故事 方言 【纠错】编辑:詹蔷

Copyright ? 2001-2018 湖北荆楚网络科技股份有限公司 All Rights Reserved

营业执照增值电信业务许可证互联网出版机构网络视听节目许可证广播电视节目许可证

在线投稿

版权为 荆楚网 www.cnhubei.com 所有 未经同意不得复制或镜像

稻地村 张旺胡同 满堂红乡 徐沙沃村委会 古拉乡
沙文镇 元通乡 凤营乡 马头嶂 湾沚镇
澳门葡京赌场 澳门威尼斯人网站 澳门葡京官网 澳门威尼斯人官网 威尼斯人注册
威尼斯人注册 澳门永利赌场 澳门威尼斯人官网 澳门葡京赌场 澳门威尼斯人官网
澳门永利线上娱乐 澳门威尼斯人网站 威尼斯人网上赌场 澳门永利赌场 葡京网上赌场
澳门葡京赌场 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 葡京网上赌场 澳门葡京官网
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐